英语翻译Athlete - Wild Wolves As a friendly fireWasn't quite enoughYou go and drop thisBy my nutsThe devil stood thereDrenched in sandI'm here to give you aHelping handWild Wolves,always stare me outI'm not runningI'm not running awayAnd the dese

英语翻译Athlete - Wild Wolves As a friendly fireWasn't quite enoughYou go and drop thisBy my nutsThe devil stood thereDrenched in sandI'm here to give you aHelping handWild Wolves,always stare me outI'm not runningI'm not running awayAnd the dese
英语翻译
Athlete - Wild Wolves
As a friendly fire
Wasn't quite enough
You go and drop this
By my nuts
The devil stood there
Drenched in sand
I'm here to give you a
Helping hand
Wild Wolves,always stare me out
I'm not running
I'm not running away
And the desert brought
News from the West
This could be your biggest test
Grab your gun and your survival kit
We're gonna get through the very worst of this
So,Wild Wolves,always stare me out
I'm not running
I'm not running
Wild Wolves,always stare me out
I'm not running
I'm not running away
And my soul is a dark place
But I know your love
I know your love
My soul is a dark place
And my soul is a lonely one
And I'm not alone
I'm not alone
My soul is a lonely one
I'm not alone
I'm not alone
Wild Wolves,always stare me out
I'm not running
I'm not running
Wild Wolves,always stare me out
I'm not running
I'm not running away

英语翻译Athlete - Wild Wolves As a friendly fireWasn't quite enoughYou go and drop thisBy my nutsThe devil stood thereDrenched in sandI'm here to give you aHelping handWild Wolves,always stare me outI'm not runningI'm not running awayAnd the dese
首先你注意第四行歌词有错误,原来那个说不通.
另外得说明,这首歌是GOSSIP GIRL某一集的片尾曲,歌词内容与情节结合,不是那么容易理解.歌唱视角比较奇怪,我还不是很确定,一开始我以为是猎人,看倒数第二段这样理解不合适.翻译时候我多采用意译,特别是第一段,直译根本不行.翻译的比较仓促,仅供参考.
As a friendly fire算你走火
Wasn't quite enough都不够说
You go and drop this你这是直接
Bomb on us引火烧身
The devil stood there恶魔伫立在那里
Drenched in sand浇注着流沙
I'm here to give you a就让我
Helping hand助你一把
Wild wolves,always stare me out野狼啊,总是那样凝视着我
I'm not running我不会退缩
I'm not running away我不会退缩
And the desert brought沙漠中传来
News from the West西方的噩耗
This could be your biggest test这是你最大的考验
Grab your gun and your survival kit扛上枪,背上包
We're gonna get through the very worst of this我们一起去闯过那最黑的深渊
So,wild wolves,always stare me out野狼啊,总是那样凝视着我
I'm not running我不会退缩
I'm not running我不会退缩
Wild wolves,always stare me out野狼啊,总是那样凝视着我
I'm not running我不会退缩
I'm not running away我不会退缩
And my soul is a dark place我心处黑暗
But I know your love但我知道你的爱
I know your love我知道你的爱
My soul is a dark place我心处黑暗
And my soul is a lonely one还有我孤寂的心
And I'm not alone我不寂寞
I'm not alone我没有寂寞
My soul is a lonely one我孤寂的心
I'm not alone我不寂寞
I'm not alone我没有寂寞
Wild wolves,always stare me out野狼啊,总是那样凝视着我
I'm not running我不会退缩
I'm not running我不会退缩
Wild wolves,always stare me out野狼啊,总是那样凝视着我
I'm not running我不会退缩
I'm not running away我不会退缩

运动员 - 野生狼
作为友好火灾
是不太够
你去放弃这一
通过我的坚果
魔鬼站在那里
沙湿透
我在这里给你一个
一臂之力
野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不是逃避
和沙漠带
从西方新闻
这可能是你最大的考验
拿起你的枪，你的生存工具包
我们要渡过这个非常最差

全部展开

运动员 - 野生狼
作为友好火灾
是不太够
你去放弃这一
通过我的坚果
魔鬼站在那里
沙湿透
我在这里给你一个
一臂之力
野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不是逃避
和沙漠带
从西方新闻
这可能是你最大的考验
拿起你的枪，你的生存工具包
我们要渡过这个非常最差
因此，野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不会逃跑
野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不是逃避
而我的灵魂，是一个黑暗的地方
但我知道你的爱
我知道你的爱
我的灵魂，是一个黑暗的地方
而我的灵魂，是一个孤独的人
而我并不孤独
我并不孤单
我的灵魂，是一个孤独的人
我并不孤单
我并不孤单
野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不会逃跑
野生狼，总是盯着我出去
我不会逃跑
我不是逃避

收起

运动员-野狼

作为一个友军的炮火
没有足够的
你去谈这个
通过我的坚果

魔鬼站在那里
深陷砂
我来这儿是要给你一个
伸出援助之手。

野生的狼,总是盯着我
我不
我没有逃跑

沙漠也带来了
从...

全部展开

运动员-野狼

作为一个友军的炮火
没有足够的
你去谈这个
通过我的坚果

魔鬼站在那里
深陷砂
我来这儿是要给你一个
伸出援助之手。

野生的狼,总是盯着我
我不
我没有逃跑

沙漠也带来了
从西方新闻
这可能是你的最大的考验
拿起你的枪和你生存的组件
我们会通过最坏的

所以,野生的狼,总是盯着我
我不
我不
野生的狼,总是盯着我
我不
我没有逃跑

和我的灵魂是黑暗的地方
但我知道你的爱
我知道你的爱
我的灵魂是黑暗的地方
和我的灵魂是一个孤独的人
我并不孤独,
我不是孤单的
我的灵魂是一个孤独的人
我不是孤单的
我不是孤单的

野生的狼,总是盯着我
我不
我不
野生的狼,总是盯着我
我不
我没有逃跑

收起