"坏蛋"在正式英语里有翻译过"bad egg"吗?!我在一本书里看到了这样的翻译,感觉是中国的英语,请知道的高手说下出处吧!谢了

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 01:07:24

"坏蛋"在正式英语里有翻译过"bad egg"吗?!我在一本书里看到了这样的翻译,感觉是中国的英语,请知道的高手说下出处吧!谢了
"坏蛋"在正式英语里有翻译过"bad egg"吗?!
我在一本书里看到了这样的翻译,感觉是中国的英语,请知道的高手说下出处吧!
谢了

"坏蛋"在正式英语里有翻译过"bad egg"吗?!我在一本书里看到了这样的翻译,感觉是中国的英语,请知道的高手说下出处吧!谢了
BAD EGG或BAD APPLE都是俚语 本意是腐坏的蛋,烂苹果,俚语都用来指坏蛋,不可信任的人
所以也是没有错的,和中国的坏蛋一样.
字典上就有,我用的是Longman Dictionary of contemporary全英文的版本.
bad egg/lot/sort/type BrE old-fashioned means someone who is morally bad or cannot be trusted.

bad guy

美俚> 坏蛋,坏家伙,不可信任的人
或者是变质的蛋
或者
”坏人“的意思，和中国的“坏蛋”有异曲同工 之妙，
bad guy

虽然坏蛋可以翻译成bad egg. 但是现在很多外国人已经不用了。 我们只能说这样翻译不错，但不鼓励用。
正式的外语，最好不要这样翻译

坏蛋在正式英语里有翻译过bad egg吗?!我在一本书里看到了这样的翻译,感觉是中国的英语,请知道的高手说下出处吧!谢了 坏蛋在英语里的翻译是哪个单词? 大坏蛋怎么翻译?英语 英语翻译怎么翻译?为什么可以翻译成：要找个顶罪的坏蛋很容易 这个bad guy本来就有这个含义么? 先有英文的bad egg,还是先有中文的坏蛋? 坏蛋用英语怎么说? 坏蛋英语怎么说? 坏蛋 英语怎么写? 坏蛋英语咋写 彩蛋里还有坏蛋啊 英语翻译需要正式准确一点的翻译,要印在办公室里的, 姚明在NBA正式球赛中,有没有进过三分球,和投过三分球? 大坏蛋 用英语怎么说 大坏蛋的英语怎么说 “坏蛋；坏人”用英语怎么说 英语的坏蛋怎么拼写? 小坏蛋 用英语怎么说? 开户行、账号用英语怎么说?是要用在正式的采购合同里的