作业帮英语翻译嘉庆间,苏州某商挟重赀归,舟行遇雨,见有冒雨呼搭船者,衣衫淋漓,商悯而许之.引入舱,易以袍,给以酒食,其身外无长物,恣意饮啖而商亦略无厌倦.数日后,忽有盗十余人,持械登舟
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 09:48:00
英语翻译嘉庆间,苏州某商挟重赀归,舟行遇雨,见有冒雨呼搭船者,衣衫淋漓,商悯而许之.引入舱,易以袍,给以酒食,其身外无长物,恣意饮啖而商亦略无厌倦.数日后,忽有盗十余人,持械登舟
英语翻译
嘉庆间,苏州某商挟重赀归,舟行遇雨,见有冒雨呼搭船者,衣衫淋漓,商悯而许之.引入舱,易以袍,给以酒食,其身外无长物,恣意饮啖而商亦略无厌倦.数日后,忽有盗十余人,持械登舟肆劫.舟人皆哭,计无所施,惟束手待尽而已.忽搭船人大呼曰：“有我在,毋恐也.”跳出船头,连击数人落水,盗遂引去.其人珍重一声,瞥然登岸,不知所之.桂林周熙桥孝廉目击其事,作《侠客传》纪之.夫客固侠矣,而某商之遇险不险者,则不忍之一念为之也.
英语翻译嘉庆间,苏州某商挟重赀归,舟行遇雨,见有冒雨呼搭船者,衣衫淋漓,商悯而许之.引入舱,易以袍,给以酒食,其身外无长物,恣意饮啖而商亦略无厌倦.数日后,忽有盗十余人,持械登舟
嘉庆年间,苏州一个商人带着巨款回家,坐船途中遇到下雨,看到有人冒着雨请求搭船,衣服都湿透了,商人怜悯他,允许了.带入船舱,把自己的衣袍给他,还给酒食,那人身上没其它东西,随意吃喝,商人也不觉厌烦.几天之后,忽然有十几个盗贼拿着武器登上船抢劫.船里的人都哭泣,没有任何办法,只能束手待毙.忽然那人大叫：有我在,不要怕.跳到船头,连续把几个盗贼打入水中,盗贼就逃跑了.那人说了一声珍重,快速登岸,不知去向.桂林的孝廉周熙桥目睹这件事情,写了《侠客传》记录这事.客人是侠客啊,商人遇到危险最后化险为夷,是因为之前一念的原因啊.
给分吧.
翻得不好，仅供参考。
嘉庆年间，苏州有个商人携带很多钱财货物回乡。（他的船）行驶中赶上有天下雨，看到有个冒雨喊着要搭船的人，衣服都湿透了。商人可怜他，让他登上了自己的船，把他领进了船舱，给他换上了（干）衣服，还给他提供酒和食物。搭船人看起来很穷（或者翻成“看起来没什么能干的”），（不但不下船，还）每天任意吃喝，不过商人也丝毫没有厌倦的意思。几天后，突然出现十多个强盗，拿着兵器登上船肆意抢劫...
全部展开
翻得不好，仅供参考。
嘉庆年间，苏州有个商人携带很多钱财货物回乡。（他的船）行驶中赶上有天下雨，看到有个冒雨喊着要搭船的人，衣服都湿透了。商人可怜他，让他登上了自己的船，把他领进了船舱，给他换上了（干）衣服，还给他提供酒和食物。搭船人看起来很穷（或者翻成“看起来没什么能干的”），（不但不下船，还）每天任意吃喝，不过商人也丝毫没有厌倦的意思。几天后，突然出现十多个强盗，拿着兵器登上船肆意抢劫。船上的人都在哭泣，完全没有（抵抗）的办法，只能等着被屠杀而已。突然那个搭船人大声叫喊道：“有我在，你们都别怕！”（搭船人）跳出船头，连续将几个强盗击落水中，（其余的）强盗便撤退逃掉了。搭船人道了声“珍重”，就头也不回地上了岸，不知道去哪儿了。桂林的孝廉周熙桥恰好目击了这件事，便写了一篇《侠客传》纪念这个人。
搭船人固然是个（勇敢而身手好的）侠客，但是这个商人的这次遇到危险却安然度过的经历，则完全拜他一念之间的“不忍心”所赐。
收起