英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 00:53:06

英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声.
英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声.

英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声.
他只对他真正的朋友吐露他的心声.
① He only voices his thoughts to his real friends.
② He only reveals his feelings to his true friends.
③ He only tells his aspirations to his sincere friends.
④ He only discloses his thinking to his actual friends.
∵ Voices / reveals/ tells/ discloses
∵ thoughts / feelings / aspirations / thinking
∵ real / true / sincere / actual
这些词可以任意搭配,意思完全都是一样的.
以上都是比较直译一点的翻译.楼下那个 opens his heart 是意译,我觉得挺好的.
其他还有一种说法 He only opens up to his true friends.这里的 open up 也是意译.

" 他只对他真正的朋友吐露他的心声."
" He only exposes his true feelings to his real friends."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

He only opens his heart to his real friends.

英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声. 他对他的朋友了解多少?英文翻译他常捉弄他的朋友英文翻译英文翻译一句话谢谢.他正在打包他明天去上海的行李呢. 英文翻译一句话谢谢.你跟他生气有什么用啊,他又不是成心的. 英文翻译一句话.他的饮食很不规律英文翻译一句话谢谢.他对吃东西的要求很高（特挑食那种）用 sb is highly。。。。。。这个句型行吗？谢谢英文翻译一句话谢谢.他教英语的时间是我学英语时间的2倍还多呢. 英文翻译一句话谢谢.他是你的长辈,你应该尊敬他. 英文翻译一句话（句式越多越好谢谢）.他看上去跟你的年龄差不多. 求高手翻译.英文翻译一句话谢谢.爸爸对妈妈说：你去把孩子的被子给他盖好,以免着凉啊. 英文翻译他不想让他的朋友失望他对他的朋友友好汉译英英文翻译一句话谢谢.他对我说,他给我的那支笔是蓝色的.兄弟们这里到底是 is 还是 was 啊能讲解一下吗谢谢求英文翻译他对人友好,也容易相处,总之,他是值得交的朋友. 英文翻译谢谢.他看起来像多大的? 英文翻译一句话.他有很强的洞察力,能够看透一个人. 求英文翻译一句话谢谢.“他的奖金和基本工资加起来总共平均每个月能拿到3000元.”