作业帮我们没有为货品做测试,英语怎么说?其实我想表达,我们并没有把货品送去相关部门做测试,而不是我们自己会做这个测试,做测试的是相关部门,被测试的是物品,我们只是这个中介,把他送去做
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 10:27:48
我们没有为货品做测试,英语怎么说?其实我想表达,我们并没有把货品送去相关部门做测试,而不是我们自己会做这个测试,做测试的是相关部门,被测试的是物品,我们只是这个中介,把他送去做
我们没有为货品做测试,英语怎么说?
其实我想表达,我们并没有把货品送去相关部门做测试,而不是我们自己会做这个测试,做测试的是相关部门,被测试的是物品,我们只是这个中介,把他送去做测试.所以We have not done any test for this item?这个话是不是不正确呢?意思好象是我们为这个产品做测试,有些语病,
我们没有为货品做测试,英语怎么说?其实我想表达,我们并没有把货品送去相关部门做测试,而不是我们自己会做这个测试,做测试的是相关部门,被测试的是物品,我们只是这个中介,把他送去做
可以这样表达：We didn't send the item for test.这样就不会误会你们没有为这个产品做测试.
we haven't sent the item to the related department for any testing yet.
We haven't sent this item (these items) for testing yet.
The item will be sent to related department for a test but not by us.
你这样说也没什么.只是不地道.
We have not had the products tested yet.
双方知道的人,一听主知你还没送. 如客户一听,也不会直接说你们测不了.也没有直接说是我们测.
如说send for test,客人一听觉得你们实力不够.
说法很多,另一个是外国人的习惯.前面都是中国式的一对一译.
译: The product...
全部展开
你这样说也没什么.只是不地道.
We have not had the products tested yet.
双方知道的人,一听主知你还没送. 如客户一听,也不会直接说你们测不了.也没有直接说是我们测.
如说send for test,客人一听觉得你们实力不够.
说法很多,另一个是外国人的习惯.前面都是中国式的一对一译.
译: The products have still been waiting for test.
收起
we have not had the goods tested