作业帮英语翻译不羡黄金罍,不羡白玉杯；不羡朝入省,不羡暮入台；千羡万羡西江水,曾向竟陵城下来.——陆羽《全唐诗第308卷007首〖歌〗》主要是“千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。”两句怎么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 17:07:14
英语翻译不羡黄金罍,不羡白玉杯；不羡朝入省,不羡暮入台；千羡万羡西江水,曾向竟陵城下来.——陆羽《全唐诗第308卷007首〖歌〗》主要是“千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。”两句怎么
英语翻译
不羡黄金罍,
不羡白玉杯；
不羡朝入省,
不羡暮入台；
千羡万羡西江水,
曾向竟陵城下来.
——陆羽《全唐诗第308卷007首〖歌〗》
主要是“千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。”两句怎么翻译啊？
特别是“曾向”。
翻译成白话文。
英语翻译不羡黄金罍,不羡白玉杯；不羡朝入省,不羡暮入台；千羡万羡西江水,曾向竟陵城下来.——陆羽《全唐诗第308卷007首〖歌〗》主要是“千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。”两句怎么
是
Do not envy the gold jar,do not envy white jade cup; do not envy the province into North Korea,and Taiwan do not envy the morning; thousand million envy envy of the West of the river,down to the city of Jingling.
- Lu Yu,"Tang Poems No.308 full 007 xix roll song〗"
六羡歌（1）
唐 陆羽
不羡黄金罍（2），不羡白玉杯。
不羡朝入省 ，不羡暮入台（3）。
千羡万羡西江水（4），曾向竞陵城下来（5）。
《六羡歌》表明了陆羽的恬淡志趣和高风亮节的精神，他不羡慕荣华富贵，念念不忘的是故乡的西江水。
注释：
（1）羽为弃婴，由西塔寺（龙盖寺）智积禅师收养，智积禅师俗家姓陆，故羽取陆姓。智...
全部展开
六羡歌（1）
唐 陆羽
不羡黄金罍（2），不羡白玉杯。
不羡朝入省 ，不羡暮入台（3）。
千羡万羡西江水（4），曾向竞陵城下来（5）。
《六羡歌》表明了陆羽的恬淡志趣和高风亮节的精神，他不羡慕荣华富贵，念念不忘的是故乡的西江水。
注释：
（1）羽为弃婴，由西塔寺（龙盖寺）智积禅师收养，智积禅师俗家姓陆，故羽取陆姓。智积禅师逝世后，陆羽写了这首《六羡歌》怀念智积禅师。《全唐诗》原注：“（文宗）太和
中，复州有一老僧，云是陆僧弟子，常吟六羡其歌。” 智积禅师弟子常吟陆羽这首《六羡歌》
（2）罍（Léi）：古代器名，青铜制，也有陶制的，用来盛酒和水。《诗.周南.卷耳》：“我姑酌波金 ”。黄金 和白玉杯，均属宝物。
（3）省、台：汗代尚书台在宫禁之中，其时称禁中为省中，故称台省。入省入台，即从政做官之意。
（4）西江水：即陆羽家乡的水。
（5）竞陵：湖北省天门县。
作者简介：陆羽（733-804）又名疾，字鸿渐，又字季疵，自称桑苎翁，人称陆处士、陆文学，唐代复州竞陵（今湖北天门）人。相传陆羽为一弃婴，由西塔寺智积禅师收养。后来他自己按《易》占卦，得《蹇》之《渐》卦，卦辞为“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”于是以“陆”为姓，以“羽”为名，以“鸿 渐”为字。
收起
《六羡歌》表明了陆羽的恬淡志趣和高风亮节的精神，他不羡慕荣华富贵，念念不忘的是故乡的西江水。
高飞