做好英语翻译应注意什么

做好英语翻译应注意什么
做好英语翻译应注意什么

做好英语翻译应注意什么
不知道你是学生还是已经工作.
就目前我所了解到的信息,想要实际做一名翻译最好应该涉猎多个领域的知识,这样很杂,但是可以让自己找到更适合自己的专业领域.
不管是英译汉还是汉译英,汉语的水平都是不可以忽略的.前者需要你组织好中文,然后整理,后者则需要你在理解文章的基础上去进行翻译.
对于中外文化的差异,不能马虎.
如果是学生,建议多练习,口译也好笔译也罢,在最初的阶段进行实践的时候都不是很顺利的.需要有一定的心理准备,也有克服困难的决心.很多东西都要积累,掌握.

这个问题很复杂。要知道这个问题的答案从翻译实践工作的流程中推论出来就可以了。那我是一名自由职业的翻译。笔译在有资料可查阅的情况下，太简单，不谈（但是注意笔译要做到有艺术境界也是很难的事情，尤其是文学类翻译，要注意用词用句优美符合原作语言特点等等）。我来说说一般我工作中的口译流程。（只谈汉英互译）
一般来说，我们口译有两种形式。一是在大型会议或者访谈活动上，主角用目标翻译语言发言的时候，我们...

全部展开

这个问题很复杂。要知道这个问题的答案从翻译实践工作的流程中推论出来就可以了。那我是一名自由职业的翻译。笔译在有资料可查阅的情况下，太简单，不谈（但是注意笔译要做到有艺术境界也是很难的事情，尤其是文学类翻译，要注意用词用句优美符合原作语言特点等等）。我来说说一般我工作中的口译流程。（只谈汉英互译）
一般来说，我们口译有两种形式。一是在大型会议或者访谈活动上，主角用目标翻译语言发言的时候，我们马上跟着用英语翻译出内容。滞后不允许超过5秒。丢失率不允许超过5%。另外一种情况就是，主角用目标翻译语言每次发言约3分钟，我们随后用英语翻译出内容。丢失率不允许超过2%。（具体丢失率视场合而定，这里给出只是行业一般标准）。
那从以上流程可以推断出翻译应具有的能力：
1.记忆力。记忆力差妄谈口译。根本记不住别人说过什么，试问语言技术再娴熟又有何用？
2.长时间集中注意力的能力。总是走神而丢失原内容，试问翻译有何意义？
3.良好的理解能力。如果不能正确地理解目标翻译对象在说什么，又怎么翻译？？？尤其是汉语有大量方言，俗语。这些首先要理解这些特殊语言的含义，然后转换成英语的思维再将句子翻译出来。
4.庞大的词汇量。根据我的经验，词汇量一般在3W以上为一个成熟的翻译的最低口译标准。为什么这么高呢，原因是我们用英语的技能无论再熟练，很多时候在匆忙翻译下脑子没办法完美的将一些句子简单化，只能选择复杂的词汇来代替，导致我们需要的词汇量很大。
5.娴熟的翻译技巧。这跟前面四点分不开。翻译技巧是指要了解发言人说的问题重点在哪里。应该用英语如何强调重点，如何断句使别人好理解。如何用恰当的句式翻译出发言人的话让发言人的语言特色不丢失。别人幽默地谈论总不能用很严肃的词汇来表达。
6.宽阔的专业面。不过这点我一般靠临时两个星期甚至一个月来准备。要了解目标翻译对象的专业面，以准备专业词汇、了解专业知识。当然，也可以专攻一个行业。
7.理解西方社会文化知识。注意是理解不是了解。理解需要深入。这个在翻译里面很重要。有时候中西方的文化不同，会造成翻译困难的。比如中国的幽默方式跟西方的幽默方式很多不同点，翻译的时候必须注意，只能采取意译不能直译。
8.良好的职业道德。首先不能故意曲解发言人的语义。其次在某些特别场合，如法律合同签订之类的要高度注意翻译时使用的词汇，尽量不使用模糊词类以留下日后争辩的余地。
基本就这些吧。顺便说说如何培养这些能力。一点点对应。
1.记忆力。可以尝试速背中文美文。瞬时记忆就行，不必长久地背下来。这样也可以培养中文理解能力。
2.长时间集中注意力的能力。这点必须注意了。减少使用电子产品的时间，良好的休息都是非常重要的。还可以尝试超短时间内细读英文文章。注意是细读不是概览。开始10分钟5000词，然后增加时间和单词量。制定目标让自己不断练习长时间集中注意力。
3.良好的中文理解能力。生在中国，很多方式，不多说。具体就是接触面广些，多社交。
4.庞大的词汇量。各有各方法。不多说。总之词汇量越多越好。以免翻译时遇到盲点。
5.娴熟的翻译技巧。有专门的培训。也可以自己买些书和教材回来练习。多注意知名翻译的翻译方式。
6.宽阔的专业面。说实话，我做不到。我是靠突击的。具体你的方法靠自己摸索吧。
7.理解西方社会文化知识。最好的方法是到西方社会去生活一段时间。其次的方法是广泛阅读西方文史哲各类书籍。小说、历史、地理什么都可以读。
8.良好的职业道德。这个没啥法子可以磨练，完全靠你自己把握。说实话你不遵守大家也没法子。不过我总相信因果不空。今天你如何欺骗人，明天别人将如何欺骗你。
总之，翻译这条路不好走，需要下很多苦功和努力，但也乐在其中。在这个职业，会让你更加机敏，会让你的人生更加开阔。

收起

注意结合语境还有与国人的语言习惯相符