英语翻译　2.Cha ra cte ris tics of Chine s e Idioms“Strictly speaking,idioms are expressions that are not readily under-standable from their literal meanings of individual elements.”(English lexicol-ogy).They form an important part of the Ch

英语翻译　2.Cha ra cte ris tics of Chine s e Idioms“Strictly speaking,idioms are expressions that are not readily under-standable from their literal meanings of individual elements.”(English lexicol-ogy).They form an important part of the Ch
英语翻译
　2.Cha ra cte ris tics of Chine s e Idioms“Strictly speaking,idioms are expressions that are not readily under-standable from their literal meanings of individual elements.”(English lexicol-ogy).They form an important part of the Chinese language.This part will dealwith idioms in terms of their characteristics.
　　2.1 Structural Stability
　　Like English idioms,the structure of Chinese idioms is to a large extentunchangeable.The constituents of idioms cannot be changed at random with-out cause or reason.Idioms are fixed phrases over a long period of time.
　　Though it is not a single word,the structure is inseparable;we often use it as aword.
　　2.2 Semantic Unity
　　Idioms each consist of more than one word,but each is a semantic unity.
　　Though the various words which make up the idioms have their respective lit-eral meanings,in the idioms they have lost their individual indentity,theirmeanings are not often recognizable in the meaning of the whole idioms.Forexample:“一五一十”It is not refer to“one five one ten”,but“to tell thewhole story”.When we translate idioms,the first we should do is to under-stand the inherent meaning of the idioms.Some are directly quoted from theclassical works.Such as“:实事求是”.Some are from the historical or ancientallegory.Such as:“杞人忧天②”.Finding out the origins of idioms is veryuseful for us to comprehend the Chinese meaning and translate into English.Itcan not be content with superficial understanding.
　　3.The Sta nda rd of Tra ns la tion a nd The Popula r Me thods OnTra ns la ting Idioms3.1 The Standard of TranslationIdiom is a special linguistic phenomenon.
　　Though there are lots of English idioms we could borrow,different na-tions have different social customs and human relationship and the back-ground of English language and historical development are also different fromChinese.So idiom’s emotion and modification colours are different from eachother too.If we pay a little attention to it,we will translate Chinese idioms ofstrong national colours to a dull,old and decayed fixed language,and thewords will fail to convey the idea.
保留格式,发word文档

英语翻译　2.Cha ra cte ris tics of Chine s e Idioms“Strictly speaking,idioms are expressions that are not readily under-standable from their literal meanings of individual elements.”(English lexicol-ogy).They form an important part of the Ch
真的当论文上交?还有很多问题要解决,我只是完成任务.注意下红字
通宵了,中间看了部电影~

2。Cha ra cte ris抽搐中国年代e成语“严格来说,习语表达,不容易under-standable从单个元素的字面含义。”(英语lexicol-ogy)。他们形成汉语的一个重要组成部分。这部分将处理习语的特点。
2.1结构稳定性
喜欢英语成语,汉语成语的结构是大型extentunchangeable。习语的成分不能随意改变或原因或理由。习语是固定短语在很长一段时间。

全部展开

2。Cha ra cte ris抽搐中国年代e成语“严格来说,习语表达,不容易under-standable从单个元素的字面含义。”(英语lexicol-ogy)。他们形成汉语的一个重要组成部分。这部分将处理习语的特点。
2.1结构稳定性
喜欢英语成语,汉语成语的结构是大型extentunchangeable。习语的成分不能随意改变或原因或理由。习语是固定短语在很长一段时间。
尽管它不是一个字,结构是分不开的,我们经常把它作为个说法。
2.2语义统一
成语每个包含不止一个词,但每个语义团结。
虽然不同的字组成成语各自lit-eral含义,在他们失去了个人单位的成语,theirmeanings并不经常在整个成语的意思可辨认的。例如:“一五一十”并不是指“一五一十”,但“告诉整个故事”。当我们翻译习语时,我们首先应该做的是了解习语的内在含义。有些是直接引用古典作品。如“:实事求是”。有些人从历史或ancientallegory。比如:“杞人忧天②”。发现习语的起源是非常有用的对我们理解中国意义和翻译成英文。它不满足于肤浅的理解。
3。Sta nda rd的交易ns治疗实践和Popula r突水OnTra ns la ting Idioms3.1 TranslationIdiom的标准是一种特殊的语言现象。
虽然有很多英语成语时,我们可以借用不同的na-tions有不同的社会习俗和人类关系和英语语言的背景下,从中国的历史发展也不同。因此成语的情感和修改颜色也不同于彼此。如果我们稍微关注它,我们将翻译汉语习语ofstrong国家沉闷的颜色,旧的和腐烂的固定语言,thewords将无法传达的想法。

收起