英语翻译Jennifer will have to take part in a new play soon.詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 05:16:00
英语翻译Jennifer will have to take part in a new play soon.詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?

英语翻译Jennifer will have to take part in a new play soon.詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?
英语翻译
Jennifer will have to take part in a new play soon.
詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出
这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?

英语翻译Jennifer will have to take part in a new play soon.詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?
have to是表客观性的不得不,并不是自己主观愿意的,又要说明他经常这样,翻译起来较委婉!“詹妮弗很快必须(不得不)参加一个新剧的演出!

have to 必须;不得不;只好

have to 在不同的句子它的翻译一般不同,一般是怎样翻译通顺就怎样译。

have to这里可根据上下文译成“又得”比较通顺,且又能表达出作者用have to表示她不得不的意思

詹妮弗马上就得参加一个新剧的演出。