翻译张学友的 女人心 !最好把中英都带上!

翻译张学友的 女人心 !最好把中英都带上!
翻译张学友的 女人心 !
最好把中英都带上!

翻译张学友的 女人心 !最好把中英都带上!
conrazon de melao,melao melao melao
conrazon de melao,melao melao melao
emmanuel thinks about the girl
he knows all too well
she's got him a tangle
and she's got him in her spell
she dances with his mind
and she dances on the floor
and she knows how to drive him so lo-co!
上帝眷顾这个女孩
他洞悉一切无所不知
一场探戈后她虏获了他的心
她在他耳边魅惑的低语
仿佛在他心中舞起一团火焰
她赤足在地板上跳舞
深知如何让这个男人为她痴狂
(ad lib - passing chord:so she goes)
emmanuel knows she's trouble
but what else can he do
she's got him 'round his finger
with her different points of view
she can dance away her troubles
she's danced into his life
she got him working hard for her
all night!
上帝知道她的苦恼
可是对此无能为力
她与他十指交叉紧握
看他的眼神奇特又迷离
她跳着舞离开昔日情人
又跳着舞进入他的世界
让他为她日夜劳作
满足她渐渐绽放的虚荣心
conrazon de melao,melao melao melao
conrazon de melao,melao melao melao
emmanuel seen it all
but no like this before
a girl who turns up the heat
by walking through the door
and when she hits the dancing floor
she burns up all the lights
she's the one and only one thing in his sight
上帝看到了这一切
可从前并非是这样子
一个女孩只是走路就能带来光亮
仿佛脚尖上坠着闪耀的太阳
现今她点亮了所有的灯
在他面前舞蹈
她是他眼中唯一的唯一
emmanuel just doesn't know
where this all is gonna lead
he only know what he wants
and what he really needs
he needs to know
what makes her tick
and all her other games
he knows no other woman
be the same
上帝不知道
他和她将跳舞去何方
他只知道想要同她跳舞
他想知道是什么使她不停旋转
他想知道她除了跳舞是否还有别的把戏
他再不认识其他的女人
所知道的就只是同样的妖惑
conrazon de melao,melao melao melao
conrazon de melao,melao melao melao
melao melao melao ……
注：1、corazon de melao 是西班牙语,corazon 就是心的意思,de 表示从属关系相当于英文里的OF,至于 melao字典里没有这个词,也许是方言俚语吧；
2、 Emmanuel 是先知修士的意思,不直译做人名；
3、抛砖引玉,希望有更好的翻译.

corazom de melao
melao melao melao Emmaneul
凝思这个女人他懂她太多
她缠绕着他她记录他与他的灵魂共舞
她在地板上劲舞懂得驾驶他
so lo-cocorazon de melao,melao melao melao Emmaneul
懂得她的烦恼但他又无能为力
她用矛盾的观点使她作茧自缚她因跳舞赶走困...

全部展开

corazom de melao
melao melao melao Emmaneul
凝思这个女人他懂她太多
她缠绕着他她记录他与他的灵魂共舞
她在地板上劲舞懂得驾驶他
so lo-cocorazon de melao,melao melao melao Emmaneul
懂得她的烦恼但他又无能为力
她用矛盾的观点使她作茧自缚她因跳舞赶走困惑
她在他生活中舞动她让他如此亢奋在整个晚上
corazon de melao, melao melao melaocorazoncorazon corazon
corazon de mclaocorazom de melaocorazon de melao
corazon de melao Emmaneul
明了一切女人心燃情火却不能像以前
她在地板上滑动酣舞摇摆
她能让所有灯光点亮她
成了唯一占据了他所有的视线 Emmaneul
却还不知晓一切即将成为过去他也仅仅想知道自己所求为何
她为什么跳得如此激情
他不明白女人心
但他知道没有女人会象她一样
corazon de melao melao melao melaomelao melao melao....

收起