英语翻译to laugh 是什么成分……

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 18:54:43
英语翻译to laugh 是什么成分……

英语翻译to laugh 是什么成分……
英语翻译
to laugh 是什么成分……

英语翻译to laugh 是什么成分……
这里是一个固定的语法结构:be + adj + to do 不定式 ,这里KIND就是那个形容词,
be 动词和后面的形容词构成系表结构,后面的to do 是表语补足语.
这句话应该翻译成:你真好,在我讲幽默故事的时候能笑.
这里应该是感激对方能够适时给自己回应,没有让自己讲故事的时候冷场.

应该是说我讲一个有趣的故事的时候你笑是很好的,就好像你讲一个笑话有一个人笑的话你会很感激他没让你尴尬

翻译讲究本土化,意思是英译中,翻译成中文时要符合中国人的语言习惯,如果直译就显得太生硬了。
to laugh是对you are very kind的补充说明

讲一个有趣的笑话时有人乐是很好的一件事情。