those who live are those who fight 中文意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 06:36:44
those who live are those who fight 中文意思

those who live are those who fight 中文意思
those who live are those who fight 中文意思

those who live are those who fight 中文意思
“抗争者得生存”那个翻译很好,其它的不靠谱.
Those who live are those who fight.这个句子有两个定语从句,who live 限定前面的Those,指“活着的人,生存者” who fight限定前面的those,指“奋斗的人,抗争的人”.另外,those who,相当于汉语的“凡是...人”.
所以这个句子可以翻译为:生存者是那些抗争者.(相当于“抗争者得生存”)
或者:凡是生存者都是奋斗者.(此处采取直译)
或者:奋斗不息,生存不止.(此处采取意译)
还有一点,总的来看这是个"...are..."的句子,是主系表结构类型,表语是补充说明主语的,语义重心是表语部分,所以翻译的时候可以将表语先翻译出来:
也就是:
奋斗者(才)是生存者;斗争者生;

活着的人都在奋斗!

这些生活谁是谁斗争

抗争者得生存

直译:谁生活在这里,谁就必须战斗到底!

战斗的人才能活下去.

居住的那些人是战斗的那些人

those who live are those who fight 中文意思 You don't have to prove anything to those who are not worth it.Live a better life for yourself. There are you,those who live is more excellent这什么意思呀 The people who s___ close to friends are happier than those who don't. those are his T-shirt.划线部分提问!Those are his T-shirts.(his)Those T-shirts are his.(his)Those are his T-shirts.(his T-shirts)She plays computer often.(she)要用who和whose 英语翻译Those who have been seeking for progress,even temporarily in a downtime ,but also live more meaningfully than those who are degenerate do what you want be who you are,and Say what you feel,because those who mind,don't matter and those who matter,don't mind. Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matterdon't mind.翻译 英语翻译These stories are for those who were learning to live the life where they don’t forget answering the questions that made them puzzled in the childhood.怎么翻译, 英语翻译People who are close to family and friends are happier than people who don't have those relationships. 英语翻译6.There are various categories of bag ladies:those who live on the streets,claiming they enjoy the freedom from constraints of society; those who became homeless because a relative died or because they couldn’t keep up rent payments,and We shouldn't laugh at those people who are in trouble的中文意思是什么 We shouldn't laugh at those people who are in trouble.翻译下 I believe you but there are those who wouldn`t.求翻译 those who are happiest don't have most money 什么意思?这句英文是什么意思.? Don't let those who are not old enough▁▁the video game arcade.(enter) 请各位大侠翻译一段文字A good marriage is the best system Western society has found for ensuring the emotional well-being of the partners and the children. People who are not married don't live as long as those who are. I think the reason w There are two kinds of adventurers:those who go truly hoping to find adventure and those who go secretly hoping they won't 求翻译