英语翻译你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道Lady GaGa这个人,可是现在呢,即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很

英语翻译你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道Lady GaGa这个人,可是现在呢,即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很
英语翻译
你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道Lady GaGa这个人,可是现在呢,
即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.
但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很多人一样,
也只是一位学徒歌曲作家,
为那些大明星作曲,等待着可以拥有自己专辑的机会.
“我知道该怎麼作才能在这个圈子里生存、站稳脚步,
也知道怎样做会失败.而我的结论是,我不只是个歌手,
更是个表演者.最重要的是,我得非常认真地工作.”
正因为她的不懈努力 和 大胆尝试,lady gaga在如今的乐坛有着不可取代的位置.
她笑着说.“现在,我正努力在做的,就是持续一点一滴地改造这世界.”
求高手帮忙翻译成英文,如果是在线翻译 复制过来的.就免了吧.

英语翻译你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道Lady GaGa这个人,可是现在呢,即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很
一楼：没有翻译.
二楼：乱找的,认为是机器翻译,只能猜它的意思,几乎看不懂.
三楼：可能因为自称也喜欢Gaga,所以比较认真.不过翻译得不一定一直很到位,很对应.并且出现不少语法错误.能看懂,不过有时候翻译得不对应.
四楼：虽然不肯能是机器翻译出来的,不过翻译得太差了,非常口语化,出现超级多的语法错误,也有的部分完全没有翻译.能看懂,不过翻译得不对应.
五楼：最前面的一句虽然语法有误但翻译得还不错,后面的就乱了,可能机器翻译的,或者不太认真.
本人的翻译：
It may be hard to belive,but just a year ago,you might not have heard of a person called Lady Gaga.Now though,while you might not have listened to one of her songs,I am certain you know her outlandish fashion style.
But before her success,her early life did not always match her wishes.She was one amongst many,not more than a newcomer song writer composing songs for all those great stars,waiting for an opportunity to have her own album.
"I know what to do in order to survive in this crowd - if you fall,stand up again - and I know what you have to do to fail.And my conclusion is that I am not only a singer,but also an actor.The most important thing is,I have to work extremely hard."
For exactly these persevering and courageous attempts,Lady GaGa is now an indispensable part of today's music world.
With a smile on her face,she says,"Now my greatest efforts are to continue changing this world a tiny little bit."

Do you find it hard to believe it, on a year ago, you still doesn't know this person, but GaGa are now?
Even if you don't listen to her songs, that you must know her strange clothing styles.
B...

全部展开

Do you find it hard to believe it, on a year ago, you still doesn't know this person, but GaGa are now?
Even if you don't listen to her songs, that you must know her strange clothing styles.
But in her success before, she's early life is. She and a lot of people,
Just one song writers and apprentice
For those big star composing, waiting for the chance to have their own albums.
"I know what I can do in this circle survival, take hold,
Also knows how to do it will fail. But my conclusion is that I was not only a singer, More of a performer. The most important is, I have to work very hard. "
Because of her efforts and bold attempt, in today's pop gaga are a place.
She smiled. "Now, I'm trying to do what is continuous renovation this bit world."

收起

我也喜欢GaGa~~~~~~~~
翻译如下：
It must be hard for you to believe, just one year before you never heard of Lady GaGa, and now, even you didn't know her songs, you must have got people's words about he...

全部展开

我也喜欢GaGa~~~~~~~~
翻译如下：
It must be hard for you to believe, just one year before you never heard of Lady GaGa, and now, even you didn't know her songs, you must have got people's words about her bizarre dresses.
However, before she got her fame, she is not so happy with her forepart life. Like many people, she is just a composer apprentice, compose for big stars and waiting for her chance to issue her own album.
"I know how to get my steady feet and survive in this world, and I know how to get lose, still, my conclusion is, I am not just a singer,
other than that, I am a performer.The most important is, I have got to work fairly hard."
Due to her untiring effort and bold attempts, Lady GaGa now have had a irreplaceable position in modern music. She smiled and said,"now what I'm doing, is changing this world step by step."

收起

no wonder can't u believe that,just one year ago,u perhaps dunno who's lady gaga,but now
even if u didn't hear her songs yet,suppose u gotta know the werid style that of her dress.
however,bef...

全部展开

no wonder can't u believe that,just one year ago,u perhaps dunno who's lady gaga,but now
even if u didn't hear her songs yet,suppose u gotta know the werid style that of her dress.
however,before she's a successful gal,her early life not seems so good.just like other common ppl,only a song writer backstage.
write songs for those hot stars,waitin' for her own chance that can have her own records.
i know how to survive in this circle,and too know how to be a loser,and my conclusion is i'm no only a singer,but a performer,and the most important thing is,i gotta work hard.
exactly due to her great efforts and tryin' new ideas bravely,lady gaga've got a great place that never can be replaced.
she says smilely: right now,wot i'm tryin' to do,is to change this world bit by bit.

收起

It's hard to believe this, just a year ago, you do not necessarily know this person Lady GaGa, but now,
??Even if you never heard of her a few songs, I believe you must know her weird dress style....

全部展开

It's hard to believe this, just a year ago, you do not necessarily know this person Lady GaGa, but now,
??Even if you never heard of her a few songs, I believe you must know her weird dress style.
However, prior to her success, her early life and unhappy. She and many others,
Only an apprentice song writer,
Composer for those big star, waiting for the opportunity to own their own album.
"I know how to be in order to survive in this circle, solid footing,
Know what to do will fail. And my conclusion is that I was not just a singer,
Is even a performer. The most important thing is, I have a very serious work. "
It is precisely because of her tireless efforts and bold attempt, lady gaga in today's music has an irreplaceable location.
She said with a smile. "Now, I am trying to do, and that is continuing to transform this world bit by bit."

收起

我试试吧，虽说我翻译总拿不了高分，呵呵。不过我觉的我还是翻得不错的啦。
Now,what i am trying to do is to change the world a little and a little,continuously.

你很难相信吧，就在一年前，你还不一定知道Lady GaGa这个人，可是现在呢，
即使你没有听过她的歌儿，相信你一定知道她怪异的着装风格。
但是在她成功之前，她的早期生活并不如意。她和很多人一样，
也只是一位学徒歌曲作家，
为那些大明星作曲，等待着可以拥有自己专辑的机会。
“我知道该怎麼作才能在这个圈子里生存、站稳脚步，
也知道怎样做会失败。而我的结...

全部展开

你很难相信吧，就在一年前，你还不一定知道Lady GaGa这个人，可是现在呢，
即使你没有听过她的歌儿，相信你一定知道她怪异的着装风格。
但是在她成功之前，她的早期生活并不如意。她和很多人一样，
也只是一位学徒歌曲作家，
为那些大明星作曲，等待着可以拥有自己专辑的机会。
“我知道该怎麼作才能在这个圈子里生存、站稳脚步，
也知道怎样做会失败。而我的结论是，我不只是个歌手，
更是个表演者。最重要的是，我得非常认真地工作。”
正因为她的不懈努力 和 大胆尝试，lady gaga在如今的乐坛有着不可取代的位置。
她笑着说。“现在，我正努力在做的，就是持续一点一滴地改造这世界。”
翻译：It's hard to believe this, just a year ago, you do not necessarily know this person Lady GaGa, but now,
Even if you never heard of her a few songs, I believe you must know her weird dress style.
However, prior to her success, her early life and unhappy. She and many others,
Only an apprentice song writer,
Composer for those big star, waiting for the opportunity to own their own album.
"I know how to be in order to survive in this circle, solid footing,
Know what to do will fail. And my conclusion is that I was not just a singer,
Is even a performer. The most important thing is, I have a very serious work. "
It is precisely because of her tireless efforts and bold attempt, lady gaga in today's music has an irreplaceable location.
She said with a smile. "Now, I am trying to do, and that is continuing to transform this world bit by bit."
希望能帮助你

收起

Do you find it hard to believe it, on a year ago, you still doesn't know this person, but GaGa are now?
Even if you don't listen to her songs, that you must know her strange clothing styles.
B...

全部展开

Do you find it hard to believe it, on a year ago, you still doesn't know this person, but GaGa are now?
Even if you don't listen to her songs, that you must know her strange clothing styles.
But in her success before, she's early life is. She and a lot of people,
Just one song writers and apprentice
For those big star composing, waiting for the chance to have their own albums.
"I know what I can do in this circle survival, take hold,
Also knows how to do it will fail. But my conclusion is that I was not only a singer,
More of a performer. The most important is, I have to work very hard. "
Because of her efforts and bold attempt, in today's pop gaga are a place.
She smiled. "Now, I'm trying to do what is continuous renovation this bit world."这样

收起