英语翻译及解题,谢谢Many singles say the regular dating scene ____(just lead) them from one bad experience to another and are ready to try something else.People aren't always those who they declare to be in their online description.帮忙

英语翻译及解题,谢谢Many singles say the regular dating scene ____(just lead) them from one bad experience to another and are ready to try something else.People aren't always those who they declare to be in their online description.帮忙
英语翻译及解题,谢谢

Many singles say the regular dating scene ____(just lead) them from one bad experience to another and are ready to try something else.

People aren't always those who they declare to be in their online description.

帮忙翻译下吧,还有那个空填什么,为什么? 谢谢

英语翻译及解题,谢谢Many singles say the regular dating scene ____(just lead) them from one bad experience to another and are ready to try something else.People aren't always those who they declare to be in their online description.帮忙
has just led用的是现在完成时,表示过去的动作对现在有影响.看到Just这个标志性的词,结合整个句子理许多单身们说,一般的约会场景只是把他们从一个槽糕的经历引导到另一个
那些槽糕的约会,发生在过去,却对他们现在产生了影响,有了阴影

1. Noodles are easy to digest and absorb. Also it is able to remit anemia, enhance immunity, balance nutrition, etc.
这里的改善贫血，有的人会翻译成improve anemia，这是纯粹出于中英文之间的差别。举个例子，救火，难道你要翻译成save fire?所以很明显，这里翻...

全部展开

1. Noodles are easy to digest and absorb. Also it is able to remit anemia, enhance immunity, balance nutrition, etc.
这里的改善贫血，有的人会翻译成improve anemia，这是纯粹出于中英文之间的差别。举个例子，救火，难道你要翻译成save fire?所以很明显，这里翻译过来应该是“缓解贫血”，用remit,relieve,alleviate这样的词.
2. Your satisfaction makes it all worthy. 您的满意让这一切都值得。

广告并不是直译，意义是广告的最高境界，因为不同的语言要达到同样的效果一般是无法通过直译做到的。因此我翻译的第一句虽然是对的，但是我自己都不满意，但是不知道具体情况我也只能翻译成这样。如有需要，可以改的更好。
希望对你能有所帮助。

收起

是just leads 吧
很多独身者说常规的约会场景只会导致他们从一个不愉快的经历想到另一个，并且准备好去尝试一些别的什么。并且人们并不总是想他们在网上所描述的那样。

just leads
　许多单身人士说,定期约会使从一个糟糕的经历到另一个,他们也准备尝试别的东西。 　
　人并不总是那些他们在网上描述的那样。

许多单身的人们都觉得相亲总是乱糟糟的，他们决定尝试其他的方式（just leads）
网络描述的个人资料往往与实际不符

Many singles say the regular dating scene (will just lead ) them from one bad experience to another and are ready to try something else.
许多单身者说，一般的约会只会让他们体验一次又一次的糟糕经历，所以他们乐于尝试别的（约会方式）。
People ...

全部展开

Many singles say the regular dating scene (will just lead ) them from one bad experience to another and are ready to try something else.
许多单身者说，一般的约会只会让他们体验一次又一次的糟糕经历，所以他们乐于尝试别的（约会方式）。
People aren't always those who they declare to be in their online description.
人们并不总是他们在网上所描述的那样的人。（意思是：现实中的人们与线上他们所宣称的描述是不一样的。）

收起