what 从句如何翻译?请告诉我订单是什么状态,1.Please tell me what status is order.2. Please tell me what status the order is.请问这两个翻译那个正确,不正确的句子错在哪里了,谢谢!

what 从句如何翻译?请告诉我订单是什么状态,1.Please tell me what status is order.2. Please tell me what status the order is.请问这两个翻译那个正确,不正确的句子错在哪里了,谢谢!
what 从句如何翻译?
请告诉我订单是什么状态,
1.Please tell me what status is order.
2. Please tell me what status the order is.
请问这两个翻译那个正确,不正确的句子错在哪里了,谢谢!

what 从句如何翻译?请告诉我订单是什么状态,1.Please tell me what status is order.2. Please tell me what status the order is.请问这两个翻译那个正确,不正确的句子错在哪里了,谢谢!
第一个是机翻吧.帮你查了下,“订单状态”的固定用法是Order Status.所以,你可以这样问：Please tell me the latest order status.第二句从语法说是正确的,但是讲法冗长显得不够地道.第一句明显的中式英语,故而错,无理由可讲.