作业帮英语翻译I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.把这句话翻译成法语,要标准的表达,机器翻的勿扰,回答最优者今晚即评最佳.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 04:47:24
英语翻译I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.把这句话翻译成法语,要标准的表达,机器翻的勿扰,回答最优者今晚即评最佳.
英语翻译
I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
把这句话翻译成法语,要标准的表达,机器翻的勿扰,回答最优者今晚即评最佳.
英语翻译I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.把这句话翻译成法语,要标准的表达,机器翻的勿扰,回答最优者今晚即评最佳.
200分很诱人,这句话也很经典,句式简单但意义不简单,
首先这句话的中文,意思初看大概是这样的:
“我爱上你,并非因为你是怎样的人,而是因为那能跟与你这样的人在一起时的我的感觉.
”
但细细想来,如果这个“你”是阿狗阿猫阿猪,没有任何吸引人的特质,爱的一方怎会产生爱的感觉,故说明这个被爱的人本身还是重要的,只是表达爱的人更想表达后面那层意思,准确的中文翻译应该是：
“我爱你,并不只因你是怎样的人,更重要的是当与你这样的人在一起的时候我的感觉.后来发现网上还有更经典且符合中文习惯的翻译.也粘贴在这供大家赏析：
我爱你,不仅仅因为你就是你,还因为每当我走近你,我不再是我原来的自己”
看到诸位法友翻译这句话时,"因为"用了à cause de,但鄙人认为à cause de不太合适,因为在法语中,à cause de多引出一种带有贬义的原因（最终导致坏的结果）如：
A cause de toi, j’ai raté l’autobus ce matin.
因为你我今天早上才没赶上公共汽车（有责怪对方之意）.
Il y a un embouteillage dans cette rue à cause du mauvais temps
因为天气不好,所以发生塞车.
在楼主的这句话里,我认为这种原因的背后并非带有什么不好的结果,是一种很中性的东西,所以不宜用“A cause de ”. 故我觉得可以用介词pour来引导原因,也强调一种倾向.故可以如下翻：
Je t'aime non seulement pour ce que (注：wamimijbaishi朋友是我很欣赏的一个法友,解答问题质量很高,但我想这里您用的ce qui在用法里似乎只能做从句的主语,不能当表语或宾语) tu es mais pour ce que je suis quand je suis avec toi.
即：Je t'aime non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand je suis avec toi.
翻译是仁者见仁的事情,愿意同诸位法友共同探讨,谨供楼主参考.