《口技》中"妇拍儿亦渐拍渐止""妇拍儿亦渐拍渐止"到底如何翻译?是“妇人拍孩子的声音也越来越轻逐渐停止了.”还是“妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 06:35:41
《口技》中

《口技》中"妇拍儿亦渐拍渐止""妇拍儿亦渐拍渐止"到底如何翻译?是“妇人拍孩子的声音也越来越轻逐渐停止了.”还是“妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿”
《口技》中"妇拍儿亦渐拍渐止"
"妇拍儿亦渐拍渐止"到底如何翻译?是“妇人拍孩子的声音也越来越轻逐渐停止了.”还是“妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿”

《口技》中"妇拍儿亦渐拍渐止""妇拍儿亦渐拍渐止"到底如何翻译?是“妇人拍孩子的声音也越来越轻逐渐停止了.”还是“妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿”
古文和现代文的文法不同,渐是一刻的意思,所以翻译不能用越来越,而是一下拍,一下停.